1
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
τι ώρα
τελειώνουν τα μαθήματα;

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
Στις 6 μ.μ. Υπάρχει ένα
τάξη αποκατάστασης.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,600
Αληθής. Ναί.

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,520
Γεια σου γεια.

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
Γεια, θα σε δω μέσα, εντάξει; Καλά.

6
00:00:33,640 --> 00:00:34,880
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
Είστε υπό έρευνα;

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,600
Όχι, πρόκειται για τη μαμά.

9
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
[♪♪♪]

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,240
Μαμά.ΑΓΝΗΣΕ: Με συγχωρείς.

11
00:01:22,240 --> 00:01:24,120
Μην το λες αυτό.

12
00:01:24,120 --> 00:01:27,200
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά,
αλλά θα το ελέγξουμε.

13
00:01:27,200 --> 00:01:30,320
Πρέπει να ήταν αγγειόσπασμος.
Ξέρεις πώς είναι οι ημικρανίες μου.

14
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
Αλλά τα λευκοκύτταρά σου
Είναι κάπως χαμηλά.

15
00:01:32,800 --> 00:01:35,240
ΑΓΝΗΣΗ:
Παίρνω αντιβίωση εδώ και μέρες.

16
00:01:35,240 --> 00:01:38,600
Λόγω του οδοντικού αποστήματος. Επίσης υψηλός πυρετός.

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
Είναι απλά η γρίπη.

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,400
είχα πόνο
μύες και ρίγη

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,600
για μια δυο μέρες. το έγραψες;

20
00:01:45,600 --> 00:01:47,440
Ναί.

21
00:01:47,440 --> 00:01:51,040
Ήσασταν σε στενή επαφή
με άρρωστους τον τελευταίο καιρό;

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,440
Δουλεύω σε νοσοκομείο, ξέρεις; Όχι, εννοώ...

23
00:01:54,440 --> 00:01:57,360
μολυσματικές ασθένειες.
Θυμάστε κάτι τέτοιο;

24
00:01:59,040 --> 00:02:00,840
[ΒΗΧΑΣ]

25
00:02:02,200 --> 00:02:04,320
Όχι. Τίποτα συγκεκριμένο.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
Καλός. Μπορώ να ακούσω; Ναί.

27
00:02:23,080 --> 00:02:26,000
[PALPITE]

28
00:02:33,280 --> 00:02:36,440
Ο καρδιακός ρυθμός είναι ακανόνιστος.
Υπάρχουν εξωσυστολίες.

29
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
θα μπορούσε να τους προκαλέσει
η κατάσταση σύγχυσής του.

30
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
Δεν θα το έλεγα
κατάσταση σύγχυσης.

31
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
Η Agnese ήξερε
ότι έχασε τις αισθήσεις του.

32
00:02:44,360 --> 00:02:47,560
Με εξωσυστολίες,
η κατάσταση σύγχυσης
μπορεί να είναι μόνο μερική.

33
00:02:47,560 --> 00:02:50,880
Είπα ότι δεν μπερδεύτηκα.
Είχα τις αισθήσεις μου.

34
00:02:50,880 --> 00:02:53,280
είχα έλλειμμα
συγκεκριμένη γλώσσα.

35
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
Λοιπόν, ας μείνουμε στα γεγονότα.

36
00:02:55,040 --> 00:02:59,160
Ο ασθενής ανέφερε ρίγη,
πυρετός, εξασθένηση και αρρυθμία.

37
00:02:59,160 --> 00:03:01,960
Θα έλεγα ενδοκαρδίτιδα. Αδύνατος.

38
00:03:01,960 --> 00:03:05,000
Αντιβιοτικό για απόστημα
Θα το είχα μπλοκάρει.

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,880
Το πήρε μόνο για έξι μέρες.

40
00:03:06,880 --> 00:03:10,520
Η οδοντική μόλυνση θα μπορούσε
εξαπλωθεί στην κυκλοφορία του αίματος
και στην καρδιά.

41
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
θα είχα ακούσει
μια ανάσα !Έλα!

42
00:03:12,720 --> 00:03:15,360
Θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Ο ασθενής έχει ταχυκαρδία.

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Το όνομα του ασθενούς είναι Agnese!

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Αντρέα, άκου.

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,560
θα έπρεπε
φροντίστε μας.

46
00:03:24,560 --> 00:03:26,600
Είσαι πολύ μπλεγμένος.

47
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Είναι αλήθεια, είστε υπό πίεση.

48
00:03:29,240 --> 00:03:32,600
Αύριο θα ξέρουμε
αν θα σε ερευνήσουν ή όχι.

49
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
καταλαβαίνω
ανησυχία σου, αλλά...

50
00:03:37,040 --> 00:03:39,680
Δεν μπορώ να αγνοήσω
σε αυτόν τον ασθενή.

51
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
Ας κάνουμε ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα
και καλλιέργεια αίματος.

52
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
Καλός. Ερχομαι.

53
00:03:52,800 --> 00:03:55,440
Αν δεν είναι ενδοκαρδίτιδα,
θα εξερευνήσουμε άλλους
δυνατότητες.

54
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
Μην ανησυχείς.
Όλο το περίπτερο θα είναι σε αυτό.

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
Εάν υπάρχει πρόβλημα,
θα το λύσουμε.

56
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
Ωραία, ευχαριστώ.

57
00:04:07,200 --> 00:04:09,120
[ΑΝΑστεναγμός]

58
00:04:12,520 --> 00:04:15,000
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
χάστε την ψυχραιμία σας

59
00:04:15,000 --> 00:04:18,280
καταλαβαίνω.
Πρόκειται για την... Agnese.

60
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά το ηλεκτρικό.

61
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Εντάξει, εντάξει.

62
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Ο Αντρέα δεν θα δεχτεί την ευθύνη.

63
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
θα το κάνει,
αν συμφωνήσουμε σε μια εκδοχή.

64
00:04:44,640 --> 00:04:47,800
Άκου Μάρκο. Το σκέφτηκα.
Θα μπορούσε να υπάρχει άλλος τρόπος.

65
00:04:47,800 --> 00:04:50,120
Του πήρα συκώτι
στον φίλο σου

66
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
Τώρα φύγε και ξέχασέ το.

67
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. ας πούμε
Αυτό ήταν λάθος υπολογισμός.

68
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
Λάθος σου; Λάθος υπολογισμός.

69
00:04:59,280 --> 00:05:03,200
Θα φαίνομαι κακός, ο Αντρέα θα είναι
καθαρό και κανείς δεν θα σε υποψιαστεί.

70
00:05:03,200 --> 00:05:05,720
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

71
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Πίσω από αυτό,
υπάρχουν άνθρωποι που θεωρούν

72
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
από αρκετές δεκάδες
των νεκρών ασθενών

73
00:05:12,240 --> 00:05:17,200
Είναι μια αποδεκτή τιμή
για να αυξήσετε τα κέρδη σας.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,280
Νομίζεις ότι θα δίσταζαν
την ιδέα να προστεθεί σε αυτό το πλήθος

75
00:05:21,280 --> 00:05:24,760
ο θάνατος δύο γιατρών
ασήμαντοι σαν εμένα;

76
00:05:35,240 --> 00:05:37,800
Ευχαριστώ γιατρέ. Ετοιμος.

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
ΑΛΜΠΑ: Τα λέμε. Τα λέμε.

78
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

79
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Τι συμβαίνει;

80
00:05:53,760 --> 00:05:57,560
[ΓΕΛΙΟ]
Καλό. Είμαι μια ανόητη γυναίκα.

81
00:05:57,560 --> 00:06:01,760
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Και έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι.

82
00:06:01,760 --> 00:06:05,200
Μπράβο.
Ακούστε με λοιπόν τώρα.

83
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
Μαμά, πρέπει να πεις
την αλήθεια.

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,720
Τι ισχύει; Ότι είδες τον Ντάριο Κορόλα.

85
00:06:09,720 --> 00:06:13,880
Αγάπη μου, αν το αναφέρω, θα το βάλω
ο πατέρας σου σε μεγαλύτερο πρόβλημα.

86
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
Θα πουν ότι ήθελα
να αποσύρει τις κατηγορίες.

87
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν καταλαβαίνεις;

88
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Ο Ντάριο πέθανε ώρες αργότερα

89
00:06:21,920 --> 00:06:24,400
λόγω σηψαιμίας
προκαλείται από μηνιγγιτιδόκοκκο.

90
00:06:24,400 --> 00:06:26,960
Τι θα γινόταν αν σας μόλυνε;
και κινδυνεύεις;

91
00:06:26,960 --> 00:06:31,520
Όχι. Όχι, αγάπη μου, είναι απλώς ένα
γρίπη και ημικρανίες. Αυτό είναι όλο.

92
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
Δεν με ακούς.

93
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Πάλι. Καλός.

94
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Τι λέτε για αυτό;

95
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
Αν βρουν βακτήριο,
Θα αναφέρω τον Ντάριο.

96
00:06:42,200 --> 00:06:45,520
Και θα ξεκινήσουν θεραπεία
για μηνιγγίτιδα.

97
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
[ΑΝΑστεναγμός]
Εντάξει.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,760
Ναι; Ναι.

99
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

100
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
Μπορώ;

101
00:06:52,960 --> 00:06:56,840
Αναθεωρήσαμε
οι κινήσεις της μαμάς,

102
00:06:56,840 --> 00:07:00,840
σε περίπτωση που ξεχάσατε
οποιαδήποτε επαφή
με ένα μολυσμένο άτομο.

103
00:07:00,840 --> 00:07:03,280
Κανείς όμως δεν ήρθε στο μυαλό.

104
00:07:06,840 --> 00:07:07,760
Αιμορραγείς.

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
Μου πήραν δείγμα.

106
00:07:11,720 --> 00:07:13,520
Ίσως συμβεί κάτι
με το φάρμακο.

107
00:07:13,520 --> 00:07:14,600
Άσε με να κοιτάξω.

108
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
Αν θυμάμαι καλά,
ο διευθυντής σε απαγόρευσε

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
αγγίζοντας ασθενείς.

110
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Λοιπόν, ας σιγουρευτούμε
να μην του το πω.

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
Έμαθα ότι είναι πολύ αυστηρή.

112
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Φήμες. Ναι, φήμες.

113
00:07:30,800 --> 00:07:32,560
Και λένε ότι είμαι τρελός.

114
00:07:32,560 --> 00:07:34,480
[ΓΕΛΙΑ]

115
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
Το αίμα
από τον Δρ Τιμπέρι.

116
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Να δω τον κωδικό.

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Λοιπόν, βάλε το
στη θερμοκοιτίδα.

118
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Θα πάρει αρκετό χρόνο.
Παρακαλώ.

119
00:07:59,360 --> 00:08:02,200
Μίλησες με τη μητέρα σου; Οχι ακόμη.

120
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
Αλλά έγραψα
την επόμενη εισαγωγική εξέταση.

121
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
Θα περάσω και θα ξεκινήσω Χειρουργική.

122
00:08:06,800 --> 00:08:08,600
Λαμπρός. Φυσικά,

123
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
δεν θα μπορέσεις να κάνεις
αυτά τα συναρπαστικά πράγματα, αλλά...

124
00:08:15,680 --> 00:08:19,320
Θα είσαι ευτυχισμένος. Τουλάχιστον,
Δεν πρέπει να τα κάνεις μαζί μου.

125
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Καλύτερα για σένα. Τουλάχιστον,
Δεν θα σε ντροπιάζω πια

126
00:08:22,320 --> 00:08:25,840
όταν προσπαθεί να σε πείσει
για να συμμετάσχετε
στον αγώνα κολύμβησης.

127
00:08:31,680 --> 00:08:35,360
ΤΕΡΕΖΑ:
Την επόμενη Κυριακή όλοι μέσα
μαγιό για τον αγώνα.

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
Κι εγώ;
Εσύ, ολόκληρος.
Μην τρομάζετε τα παιδιά.

129
00:08:37,880 --> 00:08:41,400
Για δουλειά τώρα. Ρενάτο,
θα κολυμπήσετε σε στυλ βάτραχου.

130
00:08:41,400 --> 00:08:43,040
Ελίζα. Γειά σου.

131
00:08:43,040 --> 00:08:46,480
Πού είναι ο Γαβριήλ; Πήρε το ρεπό.

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,760
Κινείται. Επειδή;

133
00:08:48,760 --> 00:08:50,920
Χρειάζομαι το υπογεγραμμένο συμβόλαιό σας.

134
00:08:50,920 --> 00:08:54,800
Δεν θα είναι πλέον κάτοικος.
Πρέπει να εγγραφείτε σωστά.

135
00:08:54,800 --> 00:08:58,120
Γιατί μου το λες αυτό; Γιατί είναι ωραίο ζευγάρι.

136
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Το ίδιο νομίζω.

137
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Τι κάνετε;

138
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
Δεν ξέρω τι φταίει η Agnese.

139
00:09:20,480 --> 00:09:23,440
Σε ρώτησα πώς είσαι. Πώς είμαι;

140
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Τρομοκρατημένος.

141
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
Ανησυχείτε που ο εισαγγελέας
σε ερεύνησα;

142
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
[ΓΕΛΙΟ]Όχι.

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,680
Ανησυχώ μήπως κάνω λάθος.

144
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
Ας μου συμβεί κάτι,
όπως έκανα με τη Ματία.

145
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
Και να χάσει και την Agnese.

146
00:09:45,800 --> 00:09:46,840
[ΜΠΙΠ]

147
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
Το υπερηχογράφημα
Είναι έτοιμο. Πρέπει να πηγαίνω.

148
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Αντρέα.

149
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
Η αλήθεια είναι ότι
φάρμακο δεν είναι

150
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
μια ακριβής επιστήμη.
Είναι δοκιμή και λάθος.

151
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Θα ήθελα πολύ να σε πάρω πίσω
μνήμη, αλλά δεν μπορούσα.

152
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
Κανένας γιατρός δεν είναι αλάνθαστος.

153
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
Αλλά πρέπει
συνέχισε να προσπαθείς.

154
00:10:23,360 --> 00:10:25,760
Οι τρανσαμινάσες
και τα gamma-GT είναι μια χαρά.

155
00:10:25,760 --> 00:10:29,520
Το σώμα σας δέχτηκε το συκώτι. Τώρα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

156
00:10:29,520 --> 00:10:32,480
Όταν βγαίνουμε έξω, ξέρεις
Που υποσχέθηκα ότι θα πάμε;

157
00:10:32,480 --> 00:10:34,600
να πιω μια μπύρα
στον Πύργο του Ρολογιού. Έρχεσαι;

158
00:10:34,600 --> 00:10:37,920
Κιάρα, ας ξεκαθαρίσουμε.
Είστε υπό θεραπεία.

159
00:10:37,920 --> 00:10:41,240
Τακρόλιμους για απόρριψη,
Bisoprolol για υπέρταση,

160
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
Λανσοπραζόλη
ως γαστρικό προστατευτικό.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Όχι άλλο αλκοόλ. Απλά αστειεύομαι.

162
00:10:45,760 --> 00:10:49,080
Μην αστειεύεστε με αυτό το θέμα. Δεν ήταν
εύκολο να πάρει το συκώτι.

163
00:10:49,080 --> 00:10:53,200
Άλλωστε είμαι υπεύθυνος για σένα. Ξέρω, δεν θα σε απογοητεύσω.

164
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
Και ούτε χυμός γκρέιπφρουτ.

165
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
Παρεμβαίνει στα ναρκωτικά
κατά της απόρριψης.

166
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
Χωρίς χυμό γκρέιπφρουτ.

167
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
Επιτρέπεται να πίνω
ένα πολύφρουτο; [ΓΕΛΙΟ]

168
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Είμαι σοβαρός. Παρακαλώ γελάστε.

169
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Λυπάμαι, είναι απλά...

170
00:11:13,320 --> 00:11:17,360
Είμαι λίγο ανήσυχος. θα συμπεριφερθώ. υπόσχομαι.

171
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
Το πιο σημαντικό, πώς είσαι;
Φαίνεσαι χλομός.

172
00:11:22,320 --> 00:11:25,880
Απλά λίγο κουρασμένος. Κουρασμένος;

173
00:11:25,880 --> 00:11:28,280
θα ήθελες
ξαπλώνω για μια στιγμή;

174
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Υπάρχει ένα άλλο κρεβάτι. Είσαι ανόητος.

175
00:11:30,560 --> 00:11:34,000
[♪♪♪]

176
00:11:34,000 --> 00:11:35,920
[ΗΧΟΣ]

177
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
Ελέγξτε ξανά
η δεξιά κοιλία.

178
00:11:47,240 --> 00:11:51,480
Δεν υπάρχουν σημεία ενδοκαρδίτιδας. Σου είπα ότι δεν ήταν κάτι σοβαρό.

179
00:11:51,480 --> 00:11:55,000
GIULIA: Ο πυρετός; Δεν έχει κατέβει ακόμα.

180
00:11:56,280 --> 00:11:58,320
Πάλι αιμορραγείς.

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
Είναι περίεργο.

182
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Τώρα, έχει αιμορραγία.

183
00:12:09,040 --> 00:12:10,520
Κι αν ήταν CID;

184
00:12:10,520 --> 00:12:13,760
ενδαγγειακή πήξη
οξεία διάχυτη.

185
00:12:13,760 --> 00:12:16,440
Σαφής. Έναρξη
με μικροθρόμβωση,

186
00:12:16,440 --> 00:12:19,000
σαν αυτό που του προκάλεσε
το γλωσσικό έλλειμμα.

187
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Μετά ακολουθούν τα υπόλοιπα.
Συμπεριλαμβανομένης της αιμορραγίας.

188
00:12:21,560 --> 00:12:24,720
Αλλά αν είναι CID,
τι το προκάλεσε;

189
00:12:27,240 --> 00:12:30,360
Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο
μια πιθανή εξήγηση.

190
00:12:33,200 --> 00:12:35,320
GIULIA:
Φοβόμαστε ότι είναι όγκος.

191
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
Τι είδους, πού;

192
00:12:44,080 --> 00:12:47,600
Αύριο το πρωί, θα το κάνουμε
αξονική τομογραφία ολόκληρου σώματος.

193
00:12:47,600 --> 00:12:53,120
Εννοώ, αν είναι καρκίνος,
Όλα είναι υπέρ μας, σωστά;

194
00:12:53,120 --> 00:12:55,960
Το... εντοπίσαμε έγκαιρα.

195
00:12:57,680 --> 00:13:01,080
Αύριο θα μάθουμε περισσότερα, αλλά
Η Agnese επιδεινώνεται γρήγορα.

196
00:13:01,080 --> 00:13:03,160
Δεν είναι καλό σημάδι.

197
00:13:17,240 --> 00:13:18,560
GIULIA:Ανδρέα.

198
00:13:20,200 --> 00:13:23,880
Τι κάνεις;
συνάντηση
μια εναλλακτική στον καρκίνο.

199
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
Τι θα μπορούσε να είναι; Η πρώτη σου υπόθεση.

200
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
Προκλήθηκε μόλυνση
από ένα παθογόνο.

201
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
ένα βακτήριο,
ένας μύκητας, ένας ιός.

202
00:13:30,680 --> 00:13:32,520
Αντρέα, η καρδιά σου
Είναι καθαρό.

203
00:13:32,520 --> 00:13:34,840
Δεν βρήκαμε μολύνσεις
στο αίμα.

204
00:13:34,840 --> 00:13:38,040
Είναι νωρίς να πούμε.
Η καλλιέργεια αίματος βρίσκεται σε εξέλιξη.

205
00:13:38,040 --> 00:13:40,960
[♪♪♪]

206
00:13:50,240 --> 00:13:53,640
Δρ Μαρτέλλι,
έχεις ένα λεπτό;
Ναί.

207
00:13:53,640 --> 00:13:55,480
Είμαι κάτοικος
Εσωτερικής Ιατρικής.

208
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
Με θυμάσαι; Φυσικά και θυμάμαι, Bonvenga.

209
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
Για την ακρίβεια,
Είναι το «Bonvegna» με το «gn».

210
00:14:01,360 --> 00:14:04,680
Αλλά και εμένα μου αρέσει
«Μπονβένγκα». «Γιατρέ Μπονβένγκα».

211
00:14:08,800 --> 00:14:11,520
Ήθελα να του μιλήσω
της κόρης του, Άλμπα.

212
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
Δεν είναι απαραίτητο
θυμήσου μου το όνομά σου.

213
00:14:13,520 --> 00:14:16,600
Σαφής. Δεν είναι απαραίτητο.

214
00:14:16,600 --> 00:14:20,360
Ξοδεύω πολύ χρόνο
με την κόρη του και...

215
00:14:20,360 --> 00:14:23,560
Στη δουλειά, εννοώ... Φτάστε στο θέμα, παρακαλώ.

216
00:14:26,120 --> 00:14:27,040
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ]

217
00:14:30,560 --> 00:14:32,640
Μην την κάνεις να υποφέρει ξανά.

218
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Η Alba εγγράφηκε
στη Χειρουργική.

219
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
Θέλετε να δοκιμάσετε να μπείτε
στο περίπτερο του ξανά.

220
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
Μην αντιτάσσεσαι,
όπως έκανε την πρώτη φορά.

221
00:14:41,120 --> 00:14:43,800
Η Άλμπα είναι πολύ καλός γιατρός.
Ένας ταλαντούχος γιατρός.

222
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
αξίζει να δουλέψει
με κάποιον σαν εσένα.

223
00:14:53,680 --> 00:14:56,920
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις
πάλι έτσι.

224
00:15:11,080 --> 00:15:12,800
ELISA:
Λυπάμαι για τον Riccardo.

225
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Αν η Άλμπα πάει στο χειρουργείο,
Δεν θα φαίνονται πλέον.

226
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Πέταξα αυτό,
Θα κρατήσω αυτό.

227
00:15:20,520 --> 00:15:22,600
Μιλώντας για την επόμενη χρονιά...

228
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
μου είπε η Τερέζα
σχετικά με το συμβόλαιό σας.

229
00:15:24,440 --> 00:15:26,200
Τι συμβόλαιο;

230
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Δικό σου, με Εσωτερική Ιατρική. Φυσικά.

231
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
Σκοπεύετε να αλλάξετε
του τμήματος;

232
00:15:31,920 --> 00:15:36,600
Όχι, είναι απλά... Μετακόμιση
Μαζί σου έγινε χάος και...

233
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
θα πρέπει να απαλλαγείτε
αυτού του πράγματος. Είναι παλιό.

234
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
Όταν έφυγα,
Ήμουν μόλις 12 χρονών.

235
00:15:54,160 --> 00:15:56,040
Είναι το μόνο που είχα.

236
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Και δεν ήξερα τι να βάλω μέσα.

237
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Φόρεσα λοιπόν τα καλύτερα μου ρούχα,
τα σχολικά μου αρχεία.

238
00:16:02,200 --> 00:16:05,040
Ήθελα να τους δείξω
Ιταλοί που ήταν καλό παιδί.

239
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Κάποιος υπεύθυνος.

240
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Πήρες τη σωστή απόφαση.

241
00:16:10,240 --> 00:16:12,760
Τώρα δεν τον έχεις
παρά να αποδείξει οτιδήποτε σε κανέναν.

242
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
[♪♪♪]

243
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Τζούλια. Ένα δευτερόλεπτο.

244
00:16:41,280 --> 00:16:44,920
Το σύστημα δείχνει
ότι ζωτικά σημεία
του κ. Φόρτι δεν είναι καλά.

245
00:16:44,920 --> 00:16:47,200
Καλημέρα κύριε Φόρτη. Καλημέρα.

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Ακολουθείς
θεραπεία κατά της απόρριψης;

247
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
Ναί. Τακτικά;

248
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
Τις τελευταίες μέρες
Ήταν περίπλοκα.

249
00:16:54,560 --> 00:16:57,400
Προσοχή, δεν υπάρχει
άλλο ένα κουκούτσι για σένα.

250
00:16:57,400 --> 00:17:00,520
Λοιπόν, γιατρέ, σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

251
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
Έχεις δει τον Αντρέα; Όχι, δεν τον είδα να φτάνει.

252
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
Μη μου πεις τι έγινε εδώ
όλη νύχτα

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,600
έφαγα κάτι
των μηχανών αυτόματης πώλησης.

254
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Δεν υπάρχει θετική καλλιέργεια αίματος; Οχι ακόμη.

255
00:17:36,680 --> 00:17:37,600
Βλαστός.

256
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
Δεν υπάρχουν συμπαγείς όγκοι.

257
00:17:47,280 --> 00:17:49,920
Δεν είναι όγκος
αλλά ένα CID τη σκοτώνει.

258
00:17:49,920 --> 00:17:53,960
Πρέπει να είναι παθογόνος παράγοντας
κρυμμένο κάπου.

259
00:17:53,960 --> 00:17:57,280
Όχι απαραίτητα. ΤΟ CID είναι α
δολοφόνος με πολλούς υποκινητές.

260
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
GIULIA:
Για παράδειγμα, δεν θεωρούμε

261
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
οξεία λευχαιμία
προμυελοκυτταρικό.

262
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
Ο EL CID είναι δολοφόνος
με πολλούς υποκινητές.

263
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Ξέρω ότι είναι
τρομερή υπόθεση.

264
00:18:11,120 --> 00:18:12,720
Τι είπες μόλις;

265
00:18:12,720 --> 00:18:16,080
Το CID είναι δολοφόνος...Με πολλούς υποκινητές.

266
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
το ίδιο είπες
για τον Dario Corolla.

267
00:18:20,760 --> 00:18:22,720
Είναι μια φράση που χρησιμοποιούμε.

268
00:18:34,560 --> 00:18:38,360
Μου είπες ψέματα. Τι λες;

269
00:18:38,360 --> 00:18:41,680
Μου το απαγόρευσες να το κάνω,
και μετά το έκανες.

270
00:18:41,680 --> 00:18:43,080
Δεν καταλαβαίνω.

271
00:18:43,080 --> 00:18:45,400
Ντάριο Κορόλα.
Πήγες να τον δεις, έτσι δεν είναι;

272
00:18:48,920 --> 00:18:52,160
Ναί. Το έκανε. μίλησε μαζί του
πριν πεθάνει.

273
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
Είσαι τρελός; Ξέρω, ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

274
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
Θα μπορούσα να το είχα βάλει
σε μπελάδες.

275
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Δεν είναι μόνο ο Αντρέα.

276
00:19:00,800 --> 00:19:02,840
Agnese, είναι και για σένα.

277
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
Αν η ιστορία είναι γνωστή,
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

278
00:19:07,800 --> 00:19:10,320
Αυτό είπε,
Σου είπε κάτι η Corolla;

279
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
Τίποτα χρήσιμο, δυστυχώς.

280
00:19:22,840 --> 00:19:25,040
Πες μου γιατί το έκανες.

281
00:19:26,640 --> 00:19:27,920
Για σένα.

282
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
Για να σε βοηθήσω.

283
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
Καλώς.

284
00:19:51,640 --> 00:19:53,480
Τι πιστεύεις;

285
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
Δύο σοβαρές περιπτώσεις CID.

286
00:19:56,920 --> 00:19:59,400
Σε 24 ώρες,
στο ίδιο νοσοκομείο.

287
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Σε νεαρούς ασθενείς.

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,280
Η αιτία είναι η ίδια.
Ο Ντάριο μόλυνε την Αγκνέζε.

289
00:20:06,160 --> 00:20:08,560
μηνιγγιτιδόκοκκος
θα έπρεπε να έχει ήδη εμφανιστεί

290
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
σε καλλιέργεια αίματος.

291
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE]

292
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
Γεια σου. Στάση.

293
00:20:20,320 --> 00:20:24,240
Γεια σου.
Στάση. Περιμένετε.

294
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

295
00:20:26,240 --> 00:20:27,160
Καλό.

296
00:20:30,840 --> 00:20:32,080
Παίρνω.

297
00:20:37,480 --> 00:20:38,520
Σας ευχαριστώ.

298
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
Το Corolla δεν ήταν μόνο
μηνιγγιτιδοκοκκική λοίμωξη,

299
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
η κίτρινη κηλίδα.

300
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
Υπήρχε άλλος παθογόνος παράγοντας
μυστηριώδης, η λευκή κηλίδα.

301
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Γιατί δεν είναι
στο ιατρικό σας ιστορικό;

302
00:20:52,960 --> 00:20:55,320
Επειδή η λευκή κηλίδα
εμφανίστηκε

303
00:20:55,320 --> 00:20:57,920
μετά θάνατον
από τον Dario Corolla.

304
00:20:57,920 --> 00:20:59,960
Μόνοι οι γιατροί
είδαν το κίτρινο

305
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
και αποφάσισαν ότι ήταν
η αιτία του θανάτου.

306
00:21:02,360 --> 00:21:05,520
Τι πιστεύετε ότι είναι
το μυστηριώδες παθογόνο;

307
00:21:05,520 --> 00:21:09,520
Καμία ιδέα. Αλλά θα κλειδωθώ μέσα
στο εργαστήριο
και θα προσπαθήσω να το προσδιορίσω.

308
00:21:09,520 --> 00:21:12,840
Αλλά δεν ξέρουμε αν αυτό το παθογόνο
Είναι στο αίμα της Agnese.

309
00:21:12,840 --> 00:21:14,960
Εάν η καλλιέργεια αίματος
δείχνει ότι είναι εκεί,

310
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
πρέπει να είμαστε έτοιμοι
του επιτεθούν. Γνωρίστε τον εχθρό.

311
00:21:19,480 --> 00:21:22,640
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η λευχαιμία
Είναι πιο πιθανή υπόθεση.

312
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Ας πάρουμε ένα δείγμα
του μυελού για να το επαληθεύσει.

313
00:21:25,680 --> 00:21:28,400
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ο Ντάριο πέθανε σε λίγες μέρες.

314
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
Θέλεις την Agnese
επίσης να πεθάνω;

315
00:21:30,280 --> 00:21:32,960
Με ανησυχεί όσο και εσένα
την υγεία των ασθενών.

316
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
Σε όλους.

317
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
Έγγρ. Γιατρός Σαρδόνι
θέλει να σου μιλήσει

318
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Αντρέα, λυπάμαι,
αλλά το νομικό γραφείο

319
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
με ενημέρωσε ότι εκδόθηκε
ένταλμα σύλληψης.

320
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
Ο εισαγγελέας το βρήκε αξιόπιστο

321
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
η δήλωση
από τον κ. Corolla,

322
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
και ξεκίνησε έρευνα.

323
00:21:54,800 --> 00:21:56,320
καταλαβαίνω.

324
00:21:56,320 --> 00:21:59,240
Σας συνιστώ να πάρετε
δικηγόρο το συντομότερο δυνατό.

325
00:21:59,240 --> 00:22:02,120
Πάρτε το ρίσκο
της αποβολής
του ιατρικού συλλόγου

326
00:22:02,120 --> 00:22:04,520
και του κάνουν μήνυση
για εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ,

327
00:22:04,520 --> 00:22:08,440
και ότι τον φυλακίζουν, για το
θανάτους που προκλήθηκαν από το Satonal.

328
00:22:08,440 --> 00:22:12,640
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
Υπό αυτές τις συνθήκες,

329
00:22:12,640 --> 00:22:14,920
αναγκάζομαι
για να σε βγάλω από το περίπτερο.

330
00:22:14,920 --> 00:22:16,440
Πλάκα κάνεις;

331
00:22:16,440 --> 00:22:19,480
Η παρουσία σου πονάει
τη φήμη του νοσοκομείου.

332
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
Η Agnese θα μπορούσε να πεθάνει
και μιλάνε για φήμη.

333
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
ολόκληρο το τμήμα
θα τη φροντίσει.

334
00:22:25,040 --> 00:22:29,000
Αλλά πρέπει να πάτε.
Δεν έχω επιλογές, Αντρέα.

335
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
Θα σου δώσω μια επιλογή.

336
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Αν δεν μπορώ να μείνω
ως γιατρός,

337
00:22:34,400 --> 00:22:35,920
Θα μείνω συγγενής.

338
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
Προσπάθησε να με διώξεις τώρα. Γεια σου;

339
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
[♪♪♪]

340
00:23:03,880 --> 00:23:05,240
Είχες δίκιο, γιατρέ.

341
00:23:05,240 --> 00:23:07,800
Ένα από τα δείγματα
Η Agnese αντέδρασε.

342
00:23:07,800 --> 00:23:10,920
Τα βάζουμε στο ταψί petri
και εμφανίστηκε η λευκή κηλίδα.

343
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Είναι ακριβώς το ίδιο
στο Ντάριο.

344
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
Είναι το ίδιο παθογόνο
που τον σκότωσε.

345
00:23:16,280 --> 00:23:20,200
Εντάξει, τώρα πρέπει να το αναγνωρίσω. Πρέπει να το αναγνωρίσουμε.

346
00:23:22,400 --> 00:23:24,040
Ετοιμάζουμε τον εξοπλισμό.

347
00:23:30,480 --> 00:23:31,400
Να δουλεύεις.

348
00:23:56,560 --> 00:23:59,640
θα μου λείψεις
όταν πας στο Χειρουργείο.

349
00:24:03,160 --> 00:24:06,600
Έχεις ήδη μιλήσει με τη μητέρα σου γι' αυτό; Όχι, θα της το πω απόψε.

350
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
Πώς το ήξερες;

351
00:24:10,760 --> 00:24:13,520
Δεν μπορούσα να μην ακούσω τον Ρικ
μιλώντας της.

352
00:24:13,520 --> 00:24:17,440
Την αντιμετώπισε για να της πει πόσο
θέλεις να συνεργαστείς μαζί της.

353
00:24:17,440 --> 00:24:19,320
Έπρεπε να το δεις.

354
00:24:21,760 --> 00:24:25,040
Ξέρω πώς είναι να έχεις
μια δύσκολη μητέρα.

355
00:24:25,040 --> 00:24:27,680
Μακάρι να είχα
έναν φίλο σαν τον Ρικ.

356
00:24:30,440 --> 00:24:33,280
Elise. Αυγή.
Βρήκαμε το παθογόνο.

357
00:24:35,600 --> 00:24:39,720
Είναι μύκητας. Μολύνθηκαν
με τον μύκητα Candida.

358
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Του τύπου haemulonii.

359
00:24:42,760 --> 00:24:45,840
Καλός. Προετοιμαστείτε
αντιβιοτικά με Lorenzo.

360
00:24:45,840 --> 00:24:49,080
Ελα. Πρέπει να απομονωθείς
στον ασθενή
για αποφυγή μετάδοσης.

361
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
Αντρέα. Η φιλοδοξία
για λευχαιμία ήταν αρνητικό.

362
00:24:55,440 --> 00:24:58,360
Καλά που κλώτσησες.
Είχες δίκιο.

363
00:24:58,360 --> 00:25:02,480
Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν.
Δεν είναι αυτό που νομίζω.

364
00:25:08,200 --> 00:25:10,840
ΤΕΡΕΖΑ:
Οι πόρτες πρέπει να παραμείνουν
πάντα κλειστό.

365
00:25:10,840 --> 00:25:14,040
Επαφή με τον ασθενή
απαιτεί φορέματα,

366
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
γάντια και μάσκες μιας χρήσης.

367
00:25:16,400 --> 00:25:19,240
Μόλις χρησιμοποιηθούν, θα πρέπει
αφήστε τα στον προθάλαμο.

368
00:25:19,240 --> 00:25:23,960
Πρέπει να απολυμάνετε τα χέρια σας
πριν και μετά από κάθε αλλαγή.

369
00:25:23,960 --> 00:25:27,480
Ήταν ξεκάθαρο;
Έλα, πάμε στη δουλειά.

370
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
Παιδιά,
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

371
00:25:32,840 --> 00:25:34,360
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,920
Χωρίς τη βοήθειά σας,
δεν θα καταλαβαίναμε

373
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
τη φύση της μόλυνσης
από την Agnese, οπότε σας ευχαριστώ.

374
00:25:42,920 --> 00:25:46,320
σου λέω τώρα
γιατί μου τελείωσε ο χρόνος.

375
00:25:46,320 --> 00:25:50,880
Ξεκίνησε επίσημα ο εισαγγελέας
μια έρευνα για μένα,

376
00:25:50,880 --> 00:25:53,280
οπότε θα με συλλάβουν
και θα χάσω την άδεια μου.

377
00:25:53,280 --> 00:25:56,200
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

378
00:25:58,960 --> 00:26:00,240
Αλλά η Agnese θα ζήσει.

379
00:26:02,840 --> 00:26:06,400
Αν και χωρίς εμένα,
θα είσαι ακόμα εδώ.

380
00:26:06,400 --> 00:26:10,160
Οι καλύτεροι γιατροί
τι μπορεί να περιμένει κανείς να βρει
σε νοσοκομείο.

381
00:26:12,520 --> 00:26:15,520
Ευχαριστώ, πραγματικά. Ερχομαι.

382
00:26:20,160 --> 00:26:24,240
Ερχομαι. Να δουλεύεις.
Είμαστε οι καλύτεροι γιατροί, σωστά;

383
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

384
00:26:44,040 --> 00:26:46,640
Ο σκηνοθέτης μολύνει
σε όλο το νοσοκομείο.

385
00:26:49,400 --> 00:26:51,040
Νομίζω ότι είναι ένα τέχνασμα

386
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
για να δοκιμάσετε τα πρωτόκολλα
κατά της μεταδοτικότητας.
[ΓΕΛΙΟ]

387
00:26:53,440 --> 00:26:55,160
Ομολόγησε.[ΒΗΧΑ]

388
00:26:57,880 --> 00:27:00,600
GIULIA:
Είναι ένα συγκεκριμένο αντιβιοτικό
για λοιμώξεις από Candida

389
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
σαν αυτόν
Μολύνθηκες από τον Ντάριο.

390
00:27:02,400 --> 00:27:04,360
θα έπρεπε να νιώθεις καλύτερα
σε λίγες ώρες.

391
00:27:06,240 --> 00:27:08,600
ΑΓΝΗΣΗ:
Ήμουν ηλίθιος.

392
00:27:08,600 --> 00:27:12,200
Αν δεν το είχες καταλάβει
ότι είδα τον Ντάριο, θα είχα πεθάνει.

393
00:27:12,200 --> 00:27:15,840
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
που δημιουργεί προβλήματα.

394
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
[Η ΑΓΝΗΣΗ ΚΑΙ Η ΑΝΔΡΕΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

395
00:27:19,600 --> 00:27:21,720
Πώς το κατάλαβες; σε ξέρω.

396
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
αλλά αυτό
περιπλέκει τα πράγματα.

397
00:27:31,880 --> 00:27:34,800
[ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΣΥΝΕΝΤΑΞΗΣ
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

398
00:27:40,760 --> 00:27:43,680
[♪♪♪]

399
00:27:48,480 --> 00:27:50,400
[ΑΝΑστεναγμός]

400
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
έχω ακούσει
εκείνοι οι αναστεναγμοί πριν.

401
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
Προβλήματα με τον Αντρέα;

402
00:28:05,240 --> 00:28:08,120
Πώς το κατάλαβες; σε ξέρω.

403
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
Όπως ακριβώς τα ξέρω όλα
σχετικά με αυτό το νοσοκομείο.

404
00:28:14,280 --> 00:28:17,600
Ακόμη και πάρα πολύ. Τι εννοείς με αυτό;

405
00:28:23,400 --> 00:28:24,320
Τίποτα.

406
00:28:26,560 --> 00:28:30,520
Τίποτα, είναι απλά...
Σκέφτομαι μια αλλαγή.

407
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
Αν χρειάζεστε ελεύθερο χρόνο,
Είναι εντάξει. Θα καλύψω τις βάρδιές σου.

408
00:28:34,280 --> 00:28:38,840
Όχι, μιλάω για εύρεση
ένα... νέο νοσοκομείο.

409
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
Μια νέα πόλη,
ένα νέο...

410
00:28:43,040 --> 00:28:44,560
Ξεκινήστε ξανά από την αρχή.

411
00:28:48,960 --> 00:28:51,880
[♪♪♪]

412
00:29:14,440 --> 00:29:16,360
Με περίμενες;

413
00:29:16,360 --> 00:29:20,320
Ναι, Δρ Μαρτέλλι. Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

414
00:29:20,320 --> 00:29:22,120
[ΣΙΤΑΡΙ]

415
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
Άκουσα κάποιον να σου λέει

416
00:29:23,760 --> 00:29:26,760
Θα ήθελα να δώσω εξετάσεις
εισόδημα για το τμήμα σας.

417
00:29:28,800 --> 00:29:30,680
Αυτό το άτομο έκανε λάθος.

418
00:29:32,680 --> 00:29:37,480
Είμαι χαρούμενος εκεί που είμαι και θέλω
ακολουθήστε αυτή την εξειδίκευση.

419
00:29:37,480 --> 00:29:39,840
Αυτό το περίπτερο είναι σαν
μια μεγάλη οικογένεια για μένα.

420
00:29:41,720 --> 00:29:42,800
Καλός.

421
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Αλλά θα ήθελα

422
00:29:45,720 --> 00:29:48,880
ότι θα βλεπόμασταν περισσότερο,
έξω από το νοσοκομείο.

423
00:29:52,320 --> 00:29:55,960
Όπως είπες, τώρα έχεις
μια οικογένεια και έχω τη δική μου.

424
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Γιατί να περιπλέκεται
τα πράγματα;

425
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
[♪♪♪]

426
00:30:08,840 --> 00:30:11,240
Γιατρέ. Καληνύχτα.

427
00:30:18,840 --> 00:30:20,280
Τα λέμε αύριο.

428
00:30:20,280 --> 00:30:23,800
Θυμηθείτε το γεγονός
του Σαββατοκύριακου.

429
00:30:23,800 --> 00:30:26,480
Ο φιλανθρωπικός αγώνας.

430
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
Το είπες ένα εκατομμύριο φορές.
Ο γιατρός είναι ο αμνησιακός, όχι εγώ.

431
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
Ο Γαβριήλ επίσης, προφανώς. Γιατί;

432
00:30:32,480 --> 00:30:35,720
Δεν παρέδωσε το συμβόλαιό του.

433
00:30:35,720 --> 00:30:39,400
Θέλεις να δουλέψεις εδώ
ή εχεις αλλα σχεδια?

434
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
[ΤΕΡΕΖΑ ΓΕΛΙΟ]

435
00:30:41,200 --> 00:30:44,120
[ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

436
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
Ο Γαβριήλ.

437
00:31:08,720 --> 00:31:10,520
Γαβριήλ.

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
ΣΤΟ ΜΑΚΡΙΑ]

439
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
Γαβριήλ!

440
00:31:31,240 --> 00:31:32,360
[ΓΕΛΙΟ]

441
00:31:32,360 --> 00:31:34,080
Γεια σας. Γειά σου.

442
00:31:34,080 --> 00:31:36,480
δεν το ήξερα
αυτό το πάθος σου.

443
00:31:36,480 --> 00:31:38,120
Ναί.

444
00:31:38,120 --> 00:31:41,480
Σας ενοχλεί; Θα το μετακινήσω. Όχι, μου αρέσει.

445
00:31:41,480 --> 00:31:43,480
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το δοκιμάσετε.

446
00:31:43,480 --> 00:31:44,800
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

447
00:31:47,080 --> 00:31:50,760
Και αυτό το πρόσωπο; Είσαι καλά; Ναί.

448
00:31:52,800 --> 00:31:56,080
Αλλά αναρωτιόμουν
είτε θα σε έβρισκα εδώ είτε όχι.

449
00:31:56,080 --> 00:31:58,160
Ναι; Και γιατί;

450
00:31:58,160 --> 00:32:01,360
Δεν υπέγραψες
το συμβόλαιό σου, άρα...

451
00:32:01,360 --> 00:32:03,560
Χίλια πράγματα μου ήρθαν
στο κεφάλι.

452
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Το διορθώνουμε τώρα.

453
00:32:16,280 --> 00:32:20,120
Αυτό είναι όλο. Υπογεγραμμένο.
Θα το παραδώσω αύριο.

454
00:32:30,400 --> 00:32:34,080
Τι θα λέγατε για ένα ντους, πρώτα; Γιατί;

455
00:32:34,080 --> 00:32:37,400
Δεν σου αρέσει η μυρωδιά των ανδρών; Ναι, αλλά...

456
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
[ΓΕΛΑΣ, ΠΑΙΞΕ]

457
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
Αντρέα. Το Agnese δεν βελτιώνεται.

458
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΜΩΞΗΣ

459
00:33:00,160 --> 00:33:03,760
Άσε με ήσυχο.
Θα πρέπει να βάλουν κουδούνια.

460
00:33:03,760 --> 00:33:06,800
Οι γιατροί
δεν πρέπει να μπορούν να μπουν

461
00:33:06,800 --> 00:33:08,600
πριν προλάβουμε
φτιάξουμε τον εαυτό μας

462
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
ΤΕΡΕΖΑ:
Είναι παραληρημένος.

463
00:33:10,600 --> 00:33:13,760
Η θεραπεία
δεν λειτουργεί. Έχει πυρετό.

464
00:33:13,760 --> 00:33:15,680
Ίσως ξεκινήσαμε πολύ αργά.

465
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
Μόλις επιστρέψω στο γραφείο,

466
00:33:17,360 --> 00:33:19,480
θα βάλω καμπάνες
σε όλα τα δωμάτια.

467
00:33:21,120 --> 00:33:24,000
Νομίζω ότι διάβασα
σε ένα από τα πράγματα σου...

468
00:33:24,000 --> 00:33:27,560
Πώς λέγονται; Φόρμα
της ικανοποίησης των ασθενών.

469
00:33:29,480 --> 00:33:33,760
Σας αρέσει η ιδέα; Κουδούνια πόρτας. Είναι μια υπέροχη ιδέα.

470
00:33:37,480 --> 00:33:41,880
παγώνω. μπορείς
ανεβασε τη θερμοκρασια παρακαλω?

471
00:33:41,880 --> 00:33:43,680
Θα σου φέρω μια κουβέρτα.

472
00:33:43,680 --> 00:33:47,040
Και θα τους ζητήσω να ανέβουν
η θερμοκρασία.

473
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
λυπάμαι.

474
00:33:56,600 --> 00:33:59,120
λυπάμαι πολύ. Γιατί;

475
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
Εξαιτίας του πώς τελείωσαν όλα
μεταξύ μας.

476
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Μην το σκέφτεσαι τώρα.

477
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
Πρέπει να σου πω,
γιατί δεν μου μένει πολύς χρόνος.

478
00:34:06,800 --> 00:34:09,680
Δεν είναι αλήθεια. Έχετε άδικο.

479
00:34:09,680 --> 00:34:14,160
Ξέρω; Η μάσκα
Δεν σου καλύπτει τα μάτια.

480
00:34:14,160 --> 00:34:16,840
Βλέπω ότι κλαις.

481
00:34:22,200 --> 00:34:26,000
Ελπίζω πράγματα
Θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.

482
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
Αλλά δεν το έκαναν.

483
00:34:32,800 --> 00:34:34,920
Είμαστε απλώς γιατροί.

484
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Μπορούμε να αλλάξουμε τη ζωή
των ασθενών,

485
00:34:37,280 --> 00:34:41,080
αν είμαστε τυχεροί,
αλλά όχι το παρελθόν μας.

486
00:34:46,760 --> 00:34:50,800
λυπάμαι πολύ. Γιατί; Δεν φταις εσύ.

487
00:34:50,800 --> 00:34:54,320
λυπάμαι. Γιατί;

488
00:34:54,320 --> 00:34:59,440
Σσς, σσσ. Γεια σου. Κοίτα με. λυπάμαι.

489
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας.

490
00:35:04,000 --> 00:35:07,160
Δεν είστε υπεύθυνοι
του θανάτου της Mattia.

491
00:35:07,160 --> 00:35:08,760
Ναι;

492
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
Υποσχεθείτε μου κάτι.

493
00:35:15,760 --> 00:35:19,280
στήνονται καμπάνες
σε όλα τα δωμάτια.

494
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
Ναι; Το υπόσχεσαι;

495
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
Δεν γίνεται
ας μπουν οι γιατροι

496
00:35:25,680 --> 00:35:28,560
χωρίς να δίνονται ασθενείς
την ευκαιρία να φτιάξεις τον εαυτό σου.

497
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
[♪♪♪]

498
00:35:42,720 --> 00:35:45,240
ΑΝΔΡΕΑ:
Ήταν πολύ ηλίθιο.

499
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
ότι ήταν κάτι πιο σοβαρό.

500
00:35:47,600 --> 00:35:50,000
Νομίζουμε ότι ο πόνος
Ήταν λόγω του αποστήματος.

501
00:35:50,000 --> 00:35:54,360
Όχι. Δεν σταμάτησε να γίνεται
χέρι στο μάγουλο και...

502
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Ήμουν πολύ άρρωστος
να είναι απόστημα ή γρίπη.

503
00:35:57,920 --> 00:36:01,040
Πού το άγγιξαν; Στο μάγουλο.

504
00:36:01,040 --> 00:36:04,640
Πιο συγκεκριμένα; Επαναλάβετε το. Το έκανε αυτό.

505
00:36:04,640 --> 00:36:07,560
[♪♪♪]

506
00:36:13,280 --> 00:36:14,440
Είναι περίεργο.

507
00:36:15,760 --> 00:36:18,360
Αν ο πόνος της Agnese
βγήκε από ένα δόντι,

508
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
πρέπει να τεθεί
το χέρι εδώ.

509
00:36:20,640 --> 00:36:23,520
Αλλά παίχτηκε εδώ.
Πιο ψηλά.

510
00:36:23,520 --> 00:36:26,760
Ίσως ήταν διάχυτος πόνος.

511
00:36:26,760 --> 00:36:31,280
Λοιπόν, αλλά αν ήρθε ο πόνος
από ψηλά; Κοντά στο αυτί.

512
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Σαν να ήταν...

513
00:36:34,520 --> 00:36:37,720
Λοίμωξη στο αυτί.
Ο Ντάριο είχε ένα πριν πεθάνει.

514
00:36:37,720 --> 00:36:41,160
Όπως εμείς,
μπέρδεψε τον πόνο
του αυτιού για ένα από τα δόντια.

515
00:36:41,160 --> 00:36:45,520
Αλλά σε τέτοιου είδους μόλυνση
Είναι φυσιολογικό και για τα δύο αυτιά
δεσμεύονται.

516
00:36:45,520 --> 00:36:47,920
Σε αυτό, ίσως
Ξεκίνησε στο αυτί.

517
00:36:47,920 --> 00:36:50,720
Δεν καταλαβαίνω. Candida auris. Ειλικρίνεια του αυτιού.

518
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Δεν το άκουσα ποτέ.

519
00:36:53,440 --> 00:36:56,880
Φυσικά και όχι.
Ανακαλύφθηκε το 2009.

520
00:37:02,800 --> 00:37:05,760
Κοιτάξτε. Το βλέπεις;

521
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
Candida auris. Είναι μια εξέλιξη
του μύκητα Candida.

522
00:37:08,240 --> 00:37:09,880
Λόγω υπερδοσολογίας
των αντιβιοτικών.

523
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Υπάρχει θεραπεία
συγκεκριμένο;

524
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Υπάρχει ένα νέο αντιβιοτικό,

525
00:37:14,120 --> 00:37:16,040
αλλά η αποτελεσματικότητά του
Δεν αποδεικνύεται.

526
00:37:16,040 --> 00:37:19,360
Καλός. Πρέπει να το δοκιμάσεις.

527
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
[ΟΘΟΝΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ]

528
00:37:26,600 --> 00:37:29,520
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

529
00:38:23,840 --> 00:38:26,760
[ΤΖΙΝΚΛ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ]

530
00:38:28,920 --> 00:38:30,520
ALBA: Γεια σας.

531
00:38:40,400 --> 00:38:43,720
Ορκίζομαι, αν αυτό είναι το σπίτι σου,
Δεν το έκανα επίτηδες.

532
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
[ΓΕΛΙΟ]
Όχι, δεν είναι το σπίτι μου.

533
00:38:48,120 --> 00:38:49,640
Και τι κάνεις εδώ;

534
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
Ήθελα να σου πω
ότι είχες δίκιο.

535
00:38:55,080 --> 00:38:57,200
Θα ήταν λάθος
πηγαίνετε στο χειρουργείο,

536
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
λοιπόν του χρόνου
Θα συνεχίσω στο περίπτερο μας.

537
00:39:03,240 --> 00:39:07,120
Ήθελα επίσης να σου πω
ότι θα ξενυχτήσω εδώ,

538
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
είτε σου αρέσει είτε όχι.

539
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Επειδή...

540
00:39:12,760 --> 00:39:14,080
σε αγαπώ.

541
00:39:26,040 --> 00:39:28,000
Διάλεξες την τέλεια μέρα.

542
00:39:30,000 --> 00:39:33,920
[♪♪♪]

543
00:40:23,320 --> 00:40:26,360
Ευχαριστώ. Lazzarini,
Δρ Σαρδώνη
θέλει να μας μιλήσει.

544
00:40:26,360 --> 00:40:28,840
Θα σε περιμένω στο δωμάτιο
των γιατρών.
έρχομαι.

545
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

546
00:40:32,560 --> 00:40:34,520
Θα πιάσω δουλειά...

547
00:40:34,520 --> 00:40:36,560
και θα ξαναρχίσω τις σπουδές μου
της ιατρικής.

548
00:40:36,560 --> 00:40:40,280
Πόσες εξετάσεις σας απομένουν; Πώς θα το ήξερα;

549
00:40:40,280 --> 00:40:43,040
Τα παράτησα πριν από χρόνια.

550
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
αλλά τώρα είδα
τι σημαίνει να είσαι γιατρός.

551
00:40:48,040 --> 00:40:50,480
Ακούστε τους ασθενείς,
παλέψουν μαζί τους.

552
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
Και δώσε τους μια νέα ζωή.

553
00:40:58,280 --> 00:41:02,400
Το έμαθα από σένα.
Είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.

554
00:41:04,480 --> 00:41:07,720
Δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος.
Πιστέψτε με.

555
00:41:07,720 --> 00:41:10,000
Είναι αλήθεια.
Είσαι ακόμα έξυπνος.

556
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

557
00:41:16,840 --> 00:41:18,320
Ευχαριστώ.

558
00:41:32,280 --> 00:41:34,400
Γιατρός Λαζαρίνι,
το περιμένουμε.

559
00:41:37,440 --> 00:41:39,720
ΠΛΑΙΣΙΟ:
περιττό να πω
ότι η Candida auris

560
00:41:39,720 --> 00:41:42,000
είναι μόλυνση
πολύ επιθετικό.

561
00:41:42,000 --> 00:41:44,880
Αν δεν θέλουμε να λύσουμε
μια καταστροφική επιδημία,

562
00:41:44,880 --> 00:41:46,720
πρέπει να υιοθετήσεις
ριζικά μέτρα.

563
00:41:46,720 --> 00:41:49,400
Πρέπει να σφραγιστεί και να απολυμανθεί
Το γραφείο της Agnese.

564
00:41:49,400 --> 00:41:50,960
Ρενάτο, έλα μαζί μου.

565
00:41:50,960 --> 00:41:53,840
Τότε πρέπει να παρακολουθείτε
τις κινήσεις του και του Ντάριο.

566
00:41:53,840 --> 00:41:57,080
Και ειδοποιήστε όσους έχουν
ήταν σε επαφή μαζί της.

567
00:41:57,080 --> 00:42:00,240
Πρέπει να δοκιμάσουμε τους πάντες.
Ξεκινώντας από εμάς.

568
00:42:00,240 --> 00:42:03,480
Η Άλμπα και εγώ θα τηλεφωνήσουμε
στην οικογένεια και στη γραμματέα

569
00:42:03,480 --> 00:42:05,240
για να δουν που βρίσκονταν. Καλός.

570
00:42:05,240 --> 00:42:07,400
Ο Ρικάρντο κι εγώ
θα συγκεντρώσουμε πληροφορίες

571
00:42:07,400 --> 00:42:08,920
για τις κινήσεις
από τον Ντάριο.

572
00:42:08,920 --> 00:42:10,080
Νέα για την Agnese;

573
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
μου είπε η Τζούλια
που έμαθες χθες το βράδυ.

574
00:42:20,640 --> 00:42:22,440
Candida auris.

575
00:42:24,160 --> 00:42:25,560
Το έμαθε.

576
00:42:28,560 --> 00:42:30,640
ΑΝΔΡΕΑ:
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι
πολύ αργά.

577
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
Δεν θα ξυπνήσει, σωστά;

578
00:42:39,960 --> 00:42:42,560
Δεν ξέρω.
Είναι απίθανο.

579
00:42:45,880 --> 00:42:47,720
τουλάχιστον ήσουν
εδώ μαζί της

580
00:42:47,720 --> 00:42:49,680
πριν χάσω
η γνώση.

581
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Σου είπε κάτι;

582
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
παραλήρησα.

583
00:43:00,920 --> 00:43:03,800
Η Τζούλια μου είπε κάτι ακόμα.

584
00:43:08,720 --> 00:43:11,200
Η Agnese μολύνθηκε
όταν συναντήθηκε

585
00:43:11,200 --> 00:43:13,360
με τον κάτοικο
που σε κατηγόρησε.

586
00:43:16,480 --> 00:43:17,800
Δυστυχώς, είναι αλήθεια.

587
00:43:23,920 --> 00:43:25,720
Τέλος πάντων, τώρα είμαι εδώ.

588
00:44:02,960 --> 00:44:05,520
Μιλάει κανείς αγγλικά; Μου. Επειδή;

589
00:44:05,520 --> 00:44:08,120
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις αρχές
υγειονομική περίθαλψη των ΗΠΑ

590
00:44:08,120 --> 00:44:10,480
Ο Ντάριο ήταν εκεί για διακοπές
πριν λίγες μέρες.

591
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
Δεν υπάρχει στο ιατρικό ιστορικό σας.

592
00:44:12,560 --> 00:44:15,480
Ευτυχώς δημοσίευσε φωτογραφίες
στα κοινωνικά δίκτυα.

593
00:44:15,480 --> 00:44:19,000
Πρέπει να ήταν άρρωστος μέχρι τώρα.
Θα μπορούσε να έχει μολύνει κάποιον.

594
00:44:19,000 --> 00:44:23,800
Πού στις Ηνωμένες Πολιτείες; RICARDO: Σικάγο, Ιλινόις.

595
00:44:25,200 --> 00:44:27,680
Ορίστε, κοίτα. Αυτό είναι ένα.

596
00:44:29,800 --> 00:44:34,320
Άρα δεν μόλυνε κανέναν.
Εκεί μολύνθηκε.

597
00:44:34,320 --> 00:44:36,520
Το Ιλινόις είναι ένα
από τους σπάνιους προβολείς

598
00:44:36,520 --> 00:44:38,640
του Candida auris στη Δύση.

599
00:44:40,520 --> 00:44:42,800
Είναι περίεργο.

600
00:44:42,800 --> 00:44:47,320
Τα κεντρικά γραφεία βρίσκονται επίσης στο Σικάγο.
από τη φαρμακευτική εταιρεία Seu.

601
00:44:47,320 --> 00:44:48,920
Κατασκευάζουν Satonal.

602
00:44:48,920 --> 00:44:52,360
Ο μπαμπάς, η μαμά ξύπνησε.

603
00:45:12,040 --> 00:45:15,720
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος να δω
τόσοι πολλοί γιατροί γύρω μου.

604
00:45:17,480 --> 00:45:20,000
GIULIA: Ο πυρετός έπεσε
και η πίεση είναι φυσιολογική.

605
00:45:20,000 --> 00:45:21,720
Θα κάνουμε εξετάσεις
του αίματος και του οξυγόνου.

606
00:45:25,040 --> 00:45:26,080
Σας ευχαριστώ.

607
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
Παντού. Ω πραγματικά.

608
00:45:33,080 --> 00:45:34,000
Αντρέα.

609
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Μην ξεχνάς,
κουδούνια σε όλα τα δωμάτια.

610
00:45:42,160 --> 00:45:43,200
Υποσχέθηκες.

611
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
[ΓΕΛΙΟ]

612
00:45:49,320 --> 00:45:52,480
Θα το πω στο αφεντικό. Ο εισαγγελέας
άρχισε έρευνα.

613
00:46:00,640 --> 00:46:03,240
Ήσουν η τελευταία μου περίπτωση.

614
00:46:03,240 --> 00:46:05,480
το παραδέχομαι,
θα με ενοχλούσε

615
00:46:05,480 --> 00:46:08,200
τελειώνω την καριέρα μου
με έναν θάνατο.

616
00:46:17,000 --> 00:46:20,920
[♪♪♪]

617
00:46:47,560 --> 00:46:49,200
ΛΟΡΕΝΤΣΟ:
Περίμενε.

618
00:46:52,640 --> 00:46:55,120
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.

619
00:46:55,120 --> 00:46:56,880
Πρέπει να το ακούσουν όλοι.

620
00:46:58,680 --> 00:47:01,680
Ο Αντρέα είναι αθώος.
Δεν παραποίησε τα αποτελέσματα.

621
00:47:05,000 --> 00:47:06,880
Πώς το ξέρεις;

622
00:47:06,880 --> 00:47:08,360
Έχω αποδείξεις.

623
00:47:10,360 --> 00:47:14,200
Ο Ντάριο τον κατηγόρησε επειδή έλαβε
δωροδοκία από τη φαρμακευτική εταιρεία.

624
00:47:14,200 --> 00:47:16,440
Γι' αυτό ήταν στο Σικάγο
πριν λίγες μέρες.

625
00:47:16,440 --> 00:47:18,840
Δεν το ανέφερα γιατί...

626
00:47:20,920 --> 00:47:24,040
Πρόσφατα έκανα ένα λάθος.

627
00:47:27,360 --> 00:47:28,840
Χρησιμοποίησα οπιοειδή.

628
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
Εδώ, στο νοσοκομείο.

629
00:47:38,880 --> 00:47:41,480
Ποιος το ανακάλυψε
Με εκβίασε.

630
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Ποιος σε εκβίασε;

631
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

632
00:47:46,200 --> 00:47:47,120
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

633
00:47:57,840 --> 00:48:00,760
[♪♪♪]

634
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
Παρακαλώ.

635
00:48:59,280 --> 00:49:03,200
[♪♪♪]

636
00:49:28,920 --> 00:49:31,320
Πραγματικά τα χάλασα, έτσι δεν είναι;

637
00:49:33,240 --> 00:49:36,320
σκέφτηκα...
πόσο κακό μπορεί να είναι

638
00:49:36,320 --> 00:49:39,480
προσθέστε ένα σημείο μηδέν κάτι
σε όλους αυτούς τους αριθμούς;

639
00:49:40,720 --> 00:49:44,440
Καταλαβαίνεις;
Απλά μηδέ τρώτε τίποτα.

640
00:49:46,160 --> 00:49:49,200
Ήσουν καλός γιατρός.
Γιατί το έκανες;

641
00:49:55,800 --> 00:49:57,720
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.

642
00:50:17,560 --> 00:50:22,000
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Μπράβο! !Σιμονέτα Καμπάνα
είναι ο νικητής!

643
00:50:22,000 --> 00:50:25,880
Συγχαρητήρια
σε γυναίκες κάτω των 40!

644
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

645
00:50:33,280 --> 00:50:36,440
Lazzarini. Πέρασες
το τεστ αντιντόπινγκ;

646
00:50:36,440 --> 00:50:40,320
Καλός. Πολύ αστείο.
Συγχαρητήρια.

647
00:50:40,320 --> 00:50:42,440
Αντρέα, έχεις ένα λεπτό; Σίγουρος.

648
00:50:44,760 --> 00:50:47,720
Δεν μπορέσαμε ποτέ να μιλήσουμε για...

649
00:50:47,720 --> 00:50:49,760
Λυπάμαι για όλα όσα έγιναν.

650
00:50:51,920 --> 00:50:55,400
Και ήθελα να σας ενημερώσω
Ζήτησα άδεια.

651
00:50:55,400 --> 00:50:59,080
Χρειάζεται ξεκούραση; Ναί. Αλλά και...

652
00:50:59,080 --> 00:51:01,400
Είναι περισσότερο για την ένωση
όλα τα κομμάτια.

653
00:51:04,760 --> 00:51:06,000
Θα είμαστε εδώ.

654
00:51:17,320 --> 00:51:19,960
Είσαι σπουδαίος γιατρός.
Μην το ξεχνάς.

655
00:51:19,960 --> 00:51:22,880
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ
ΣΤΟ ΠΙΣΩ]

656
00:51:25,200 --> 00:51:29,120
[ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ
ΟΤΙ Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

657
00:51:33,880 --> 00:51:37,400
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΩΡΙΑ]

658
00:51:42,160 --> 00:51:43,880
ΑΝΔΡΕΑ:
Έλα, Εσωτερική Ιατρική!

659
00:51:45,440 --> 00:51:46,720
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Στις μάρκες τους.

660
00:51:53,840 --> 00:51:57,760
[♪♪♪]

661
00:52:24,200 --> 00:52:25,800
Όλοι έχουμε μυστικά.

662
00:52:31,080 --> 00:52:34,000
[♪♪♪]

663
00:52:53,920 --> 00:52:55,120
[ΜΠΙΠ]

664
00:53:37,360 --> 00:53:40,080
[ΑΞΙΩΣΗ]

665
00:53:40,080 --> 00:53:41,920
Μπράβο, Ρίκυ!

666
00:53:41,920 --> 00:53:45,840
[♪♪♪]

667
00:54:17,920 --> 00:54:19,560
Απίστευτο.

668
00:54:20,800 --> 00:54:22,960
Το κράτησε μυστικό
έναν ολόκληρο χρόνο

669
00:54:22,960 --> 00:54:26,560
και σήμερα βρήκε το κουράγιο
να εμφανιστεί μπροστά σε όλους.

670
00:54:26,560 --> 00:54:28,760
Ακριβώς έτσι. Ναι.

671
00:54:28,760 --> 00:54:32,880
Πάμε να πιούμε κάτι; Πρέπει να σου μιλήσω.

672
00:54:32,880 --> 00:54:34,720
Τι συμβαίνει;

673
00:54:39,040 --> 00:54:40,800
Είσαι μια ιδιαίτερη γυναίκα.

674
00:54:40,800 --> 00:54:46,080
Mjm;
και θα είσαι α
εξαιρετικός γιατρός. Και σε αγαπώ.

675
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
Όμως...

676
00:54:52,400 --> 00:54:54,360
Αυτό δεν είναι το μέρος μου.

677
00:54:58,600 --> 00:55:01,040
Πρέπει να επιστρέψω
στο μέρος από όπου ήρθα.

678
00:55:02,800 --> 00:55:05,840
Οι άνθρωποι με περιμένουν,
ανθρώπους που με χρειάζονται.

679
00:55:07,640 --> 00:55:10,640
Μόνο εκεί μπορώ να είμαι
τον εαυτό μου, όπως ο Riccardo.

680
00:55:16,400 --> 00:55:18,040
Και λυπάμαι.

681
00:55:19,680 --> 00:55:21,600
[ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

682
00:55:44,360 --> 00:55:45,440
Τζούλια.

683
00:55:49,760 --> 00:55:54,080
Έφυγες νωρίς από την πισίνα. Είχα πράγματα να κάνω.

684
00:55:54,080 --> 00:55:56,800
Πώς να παρουσιάσετε
αίτημα μεταφοράς;

685
00:55:58,360 --> 00:56:01,120
Μου είπε ο διευθυντής.
Νόμιζε ότι ήξερε ήδη.

686
00:56:01,120 --> 00:56:05,480
Φοβόμουν ότι αν σου το έλεγα,
Δεν θα είχα το κουράγιο να το κάνω.

687
00:56:05,480 --> 00:56:08,640
Δεν ξέρω γιατί θέλεις να φύγεις. Είναι άχρηστο.

688
00:56:08,640 --> 00:56:10,720
Δεν θα μπορέσω ποτέ
συναγωνιστείτε μαζί της.

689
00:56:13,520 --> 00:56:16,280
και όσο περιμένω
μια νέα μοίρα,

690
00:56:16,280 --> 00:56:18,840
πρέπει να κολλήσουμε
να είμαστε συνάδελφοι.

691
00:56:20,200 --> 00:56:21,520
Μην το κάνεις.

692
00:56:23,280 --> 00:56:27,920
Χωρίς την υποστήριξή σας, δεν θα υπήρχε
δεν μπορούσε να βοηθήσει κανέναν.

693
00:56:27,920 --> 00:56:31,920
Sandro, Jacopo, Sofia, Tilde,
Ο Ρομπέρτο και όλοι οι άλλοι.

694
00:56:31,920 --> 00:56:34,000
Δεν θυμάμαι αυτά τα ονόματα.

695
00:56:34,000 --> 00:56:36,480
Όχι βέβαια,
Τους καλείς με αριθμό.

696
00:56:36,480 --> 00:56:40,880
Αλλά θυμούνται το όνομά σου.
Χάρη σε εσάς είναι ζωντανοί.

697
00:56:40,880 --> 00:56:44,720
Χάρη στο γεγονός ότι απέφυγες
ότι έκανα λάθη,

698
00:56:44,720 --> 00:56:47,240
ενώ συμμετείχα
πάρα πολύ.

699
00:56:49,360 --> 00:56:51,680
το νοσοκομείο
χρειάζεται και τα δύο...

700
00:56:51,680 --> 00:56:54,960
σοβαροί γιατροί που τηλεφωνούν
σε ασθενείς κατά αριθμό,

701
00:56:54,960 --> 00:56:57,640
και τρελοί που επιμένουν
αποκαλώντας τους με το όνομά τους.

702
00:56:59,000 --> 00:56:59,960
Μμμ;

703
00:57:01,360 --> 00:57:03,760
θα βρεις
σε άλλο σοβαρό γιατρό.

704
00:57:03,760 --> 00:57:05,040
Δεν θέλω άλλο.

705
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
Λατρεύω τον γιατρό
Τζούλια Τζορντάνο.

706
00:57:10,160 --> 00:57:12,000
Αυτό το νοσοκομείο σε χρειάζεται.

707
00:57:14,240 --> 00:57:15,840
σε χρειάζομαι.

708
00:57:18,080 --> 00:57:19,440
ΤΕΡΕΖΑ: Γιατρέ!

709
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
Υπάρχει επείγουσα περίπτωση.
Είσαι ο μόνος εδώ.

710
00:57:23,280 --> 00:57:24,800
Οι άλλοι δεν έχουν ακόμη
Έχουν επιστρέψει.

711
00:57:24,800 --> 00:57:27,120
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; έρχομαι.

712
00:57:32,000 --> 00:57:34,040
Είμαι. Και εσύ;

713
00:57:56,960 --> 00:58:01,880
[♪♪♪]

714
00:58:26,840 --> 00:58:28,720
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα

715
00:58:28,720 --> 00:58:29,800
Είναι καθαρή σύμπτωση.

716
00:58:29,800 --> 00:58:32,720
[♪♪♪]